1
00:00:08,258 --> 00:00:09,749
Oh, hej, Kimmy.
2
00:00:09,893 --> 00:00:13,330
Bože, pogledaj
sva ova pogrešno isporučena pošta?
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,558
Ova vlada
ne mogu ništa učiniti kako treba.
4
00:00:15,699 --> 00:00:17,827
Pa šta možeš
očekivati od predsednika
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,469
bez stvarnog sveta
poštansko iskustvo?
6
00:00:20,571 --> 00:00:22,267
Nešto za mene?
7
00:00:22,406 --> 00:00:25,399
Da, ima traka
za Titusa iz Columbia House.
8
00:00:25,542 --> 00:00:26,703
Oh, slatko!
9
00:00:26,843 --> 00:00:27,921
Naručili smo
Rain Man soundtrack!
10
00:00:27,945 --> 00:00:28,945
Slatko.
11
00:00:29,079 --> 00:00:30,079
Također...
12
00:00:30,214 --> 00:00:32,149
ima pismo za Kimmy...
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,740
Oh, ne, nema veze,
14
00:00:33,884 --> 00:00:37,480
jer je ovo
za Kimmy Schmidt.
15
00:00:37,588 --> 00:00:38,998
Oh, to je verovatno
za mene, zapravo.
16
00:00:39,022 --> 00:00:40,820
Znaš, Šmit
zvuči dosta kao Smith.
17
00:00:40,924 --> 00:00:44,520
Znači ti to kažeš
ti si Kimberly Schmidt?
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,005
Verovatno je od
moja prijateljica Cyndee.
19
00:00:46,029 --> 00:00:47,520
Ne.
20
00:00:47,631 --> 00:00:49,431
iz drzave Indijane,
usluženi ste.
21
00:00:49,566 --> 00:00:51,262
sta? Lillian!
22
00:00:51,401 --> 00:00:55,168
Vidiš, ja sam narkoman
i procesni server.
23
00:00:55,272 --> 00:00:57,138
Ovako, kada je posao loš,
24
00:00:57,274 --> 00:00:58,667
uf, posao je dobar.
25
00:01:03,814 --> 00:01:05,339
Nove trake su ovdje!
26
00:01:05,482 --> 00:01:07,417
- Dan kasete!
- Zaboravi trake.
27
00:01:07,551 --> 00:01:08,962
Ja ću se pretvarati
nisi to rekao.
28
00:01:08,986 --> 00:01:10,096
The Reverend's
počinje suđenje,
29
00:01:10,120 --> 00:01:11,486
i pozvali su me kao svedoka.
30
00:01:11,622 --> 00:01:12,622
Na kom je kanalu?
31
00:01:12,756 --> 00:01:13,756
mislim...
32
00:01:13,890 --> 00:01:15,051
na kom je kanalu?
33
00:01:15,158 --> 00:01:17,252
Pokušavam da kažem
nešto podržavajuće.
34
00:01:18,662 --> 00:01:19,662
Na kom je kanalu?
35
00:01:19,796 --> 00:01:20,957
Ne želim da idem, Tituse.
36
00:01:21,098 --> 00:01:22,566
Misli na veće dobro, devojko.
37
00:01:22,666 --> 00:01:24,498
Mislite da je velečasni
Martin Luther King
38
00:01:24,635 --> 00:01:26,968
htela da obučem bikini
i stavio anđeoska krila
39
00:01:27,104 --> 00:01:29,198
i kruži na
"gay parada" plutaju?
40
00:01:29,306 --> 00:01:31,434
Fup, mešam
moje borbe.
41
00:01:31,742 --> 00:01:33,404
Zašto moram
ići na glupo suđenje?
42
00:01:33,510 --> 00:01:35,310
Nikad ne želim da vidim
opet glupi velečasni.
43
00:01:35,345 --> 00:01:36,836
I zašto sad glupo?
44
00:01:36,980 --> 00:01:38,591
Mislim, Jacqueline je
bacila se na njen razvod.
45
00:01:38,615 --> 00:01:39,947
Dong želi da se venčamo
46
00:01:40,083 --> 00:01:41,711
pre nego što ga šutnu
van zemlje.
47
00:01:41,818 --> 00:01:43,684
- Ne mogu da podnesem sve ovo!
- Superfoop!
48
00:01:43,820 --> 00:01:45,420
Tvoje suđenje neće
biti na nacionalnoj televiziji.
49
00:01:45,489 --> 00:01:47,082
Moraću da gledam
to na internetu.
50
00:01:47,190 --> 00:01:48,715
Šta ako me maltretiraju putem interneta?
51
00:01:48,859 --> 00:01:50,459
Pa, žao mi je što je
nezgodno za tebe
52
00:01:50,527 --> 00:01:52,567
da se zabavljaju
najmračnije poglavlje mog života.
53
00:01:52,596 --> 00:01:54,588
Kimmy, dušo...
54
00:01:56,099 --> 00:01:57,760
Idem do
biblioteku i gledaj je.
55
00:01:57,868 --> 00:02:00,337
Prokletstvo, stvarno jesam
pokušava da te utješi.
56
00:02:02,673 --> 00:02:04,183
Idem do
biblioteku i gledaj je.
57
00:02:04,207 --> 00:02:05,505
Idem... Izvini.
58
00:02:05,642 --> 00:02:07,153
Biblioteka... Ne. Vi
znaš šta? Zaboravi.
59
00:02:07,177 --> 00:02:08,977
Ja ću samo otići
biblioteku i gledaj je.
60
00:02:19,356 --> 00:02:20,483
♪ Nesalomivi ♪
61
00:02:20,624 --> 00:02:21,990
♪ Živi su, prokletstvo ♪
62
00:02:22,125 --> 00:02:23,616
♪ To je čudo ♪
63
00:02:23,727 --> 00:02:24,888
♪ Nesalomivi ♪
64
00:02:25,028 --> 00:02:26,052
♪ Živi su, prokletstvo ♪
65
00:02:26,196 --> 00:02:28,131
♪ Ali žene
jaki su kao pakao ♪
66
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
♪ Nesalomivi ♪
67
00:02:29,366 --> 00:02:30,527
♪ Živi su, prokletstvo ♪
68
00:02:30,667 --> 00:02:32,260
♪ To je čudo ♪
69
00:02:32,369 --> 00:02:33,667
♪ Nesalomivi ♪
70
00:02:33,804 --> 00:02:34,828
♪ Živi su, prokletstvo ♪
71
00:02:34,971 --> 00:02:36,269
To će biti, uh...
72
00:02:36,373 --> 00:02:39,233
znaš, a
fascinantna tranzicija.
73
00:02:39,343 --> 00:02:40,343
♪ Prokletstvo ♪
74
00:02:50,754 --> 00:02:53,280
"Otete žene"...
75
00:02:53,423 --> 00:02:55,415
"bunker, suđenje."
76
00:02:56,526 --> 00:02:59,018
Ne, ne onaj u
napustili Bennigan's.
77
00:02:59,162 --> 00:03:01,097
Ne taj ili onaj.
78
00:03:01,198 --> 00:03:02,894
Hajde, Florida.
79
00:03:03,033 --> 00:03:05,400
Skrolovanje, skrolovanje.
80
00:03:05,535 --> 00:03:06,798
Indiana.
81
00:03:06,903 --> 00:03:07,996
Konačno.
82
00:03:08,105 --> 00:03:09,630
Šta ima društvo?
83
00:03:12,175 --> 00:03:13,939
Ja sam Carla Tuesday
uživo na suđenju
84
00:03:14,044 --> 00:03:15,974
prečasnog Richarda
Wayne Gary Wayne
85
00:03:16,079 --> 00:03:18,844
za otmicu, laganje
popisnom radniku,
86
00:03:18,949 --> 00:03:20,281
i, prema komšijama,
87
00:03:20,417 --> 00:03:23,080
napuštam Božić
svetli predugo.
88
00:03:23,220 --> 00:03:25,018
Tu je Cyndee Pokorny.
89
00:03:25,122 --> 00:03:27,148
Cyndee Pokorny,
ko nosiš?
90
00:03:27,290 --> 00:03:29,589
Kathy Ireland za Family Dollar.
91
00:03:29,726 --> 00:03:31,092
Oh, Donna Maria Nuñez.
92
00:03:31,228 --> 00:03:33,322
Donna Maria Nuñez, ay-ay-ay.
93
00:03:33,430 --> 00:03:36,825
Svi u Durnsvilleu vole
vaš Mole Women Mole Sos.
94
00:03:44,141 --> 00:03:45,769
Ovo suđenje je lažno.
95
00:03:45,909 --> 00:03:49,038
Samo velečasni ima
da odgovorim samom Bogu,
96
00:03:49,146 --> 00:03:50,842
i to na mreži
kviz koji mu govori
97
00:03:50,981 --> 00:03:53,007
koji je 90210 lik.
98
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
On je Andrea.
99
00:03:54,985 --> 00:03:56,362
Optuženi, Richard Wayne,
100
00:03:56,386 --> 00:03:57,649
sada ulazi u sudnicu.
101
00:03:59,389 --> 00:04:00,652
To je velečasni?
102
00:04:00,757 --> 00:04:02,385
To nije ono što sam očekivao.
103
00:04:02,492 --> 00:04:05,792
- Pa, koga imamo ovde?
- Carla Tuesday, WDUR, Dur.
104
00:04:05,929 --> 00:04:07,261
Velečasni Richard, je li istina
105
00:04:07,397 --> 00:04:08,837
to ćeš biti
predstavljate sebe?
106
00:04:08,932 --> 00:04:10,309
Carla, da ti kažem
ti mala priča.
107
00:04:10,333 --> 00:04:13,030
Hodao sam po
plaža sa Gospodom,
108
00:04:13,170 --> 00:04:16,967
i bila su dva seta
otisaka stopala u pesku,
109
00:04:17,107 --> 00:04:19,201
i onda ih je bilo
tri seta otisaka,
110
00:04:19,309 --> 00:04:20,777
i ja sam rekao, "Ko je to?"
111
00:04:20,911 --> 00:04:23,540
I Gospod je rekao,
"To je Dale Earnhardt.
112
00:04:23,647 --> 00:04:25,741
On je tvoj veliki obožavatelj."
113
00:04:25,849 --> 00:04:28,944
Moj klijent neće odgovoriti
još vaših pitanja.
114
00:04:29,085 --> 00:04:31,213
Ostanite u školi, djeco.
115
00:04:32,522 --> 00:04:33,854
Dobro čisti.
116
00:04:33,990 --> 00:04:36,226
Nazad na tebe, Trent.
117
00:04:36,326 --> 00:04:37,350
Dobro jutro, Vera.
118
00:04:37,494 --> 00:04:38,494
Kako je ona danas?
119
00:04:38,628 --> 00:04:39,926
Ne znam.
120
00:04:40,030 --> 00:04:42,397
Čak nije
dodirnuti njen doručak.
121
00:04:43,767 --> 00:04:45,929
Dobro jutro, Kimmy.
122
00:04:46,036 --> 00:04:48,733
Gospođo... Ne više Voorhees.
123
00:04:48,872 --> 00:04:50,841
Izgledaš sjajnih očiju
i žbunasti rep.
124
00:04:50,974 --> 00:04:52,602
Ne, to sam skinuo laserom.
125
00:04:52,709 --> 00:04:54,175
Vidi, Kimmy, znam
126
00:04:54,311 --> 00:04:57,475
da sam bio preplavljen
sa svime u poslednje vreme...
127
00:04:57,614 --> 00:05:00,709
Moj prevareni bivši muž,
De Blasiov rat protiv bogatih,
128
00:05:00,817 --> 00:05:02,342
da ne spominjem ove vranine
129
00:05:02,486 --> 00:05:04,011
koje sam nasao u
Buckleyeva spavaća soba.
130
00:05:04,154 --> 00:05:06,749
I onda mi reci
ti si žena krtica?
131
00:05:06,857 --> 00:05:08,189
To je puno.
132
00:05:08,325 --> 00:05:09,953
Da, pa, zamisli da si ja.
133
00:05:10,060 --> 00:05:11,426
Apsolutno ne!
134
00:05:11,561 --> 00:05:14,195
Ali sada sam tu svakodnevno
sesije sa Tristaféom,
135
00:05:14,331 --> 00:05:16,493
i on to kaže
ništa od toga nije važno
136
00:05:16,633 --> 00:05:19,068
jer nema ništa
da radim sa mnom.
137
00:05:19,169 --> 00:05:20,637
Ako samo pratim svoje blaženstvo,
138
00:05:20,737 --> 00:05:22,457
Čak ni ne moram
razmisli o tim stvarima.
139
00:05:23,907 --> 00:05:25,205
Voleo bih da mogu to da uradim.
140
00:05:25,342 --> 00:05:26,810
Ne mogu ni spavati noću.
141
00:05:26,910 --> 00:05:28,950
Pokušao sam prebrojati ovce,
ali onda sam počeo da razmišljam,
142
00:05:28,979 --> 00:05:30,656
„Zašto su sve te ovce
preskakanje te ograde?
143
00:05:30,680 --> 00:05:33,339
Šta se toliko boje
od? Šta ih juri?"
144
00:05:33,483 --> 00:05:35,475
Trebao bi ići u
Tristafé sa mnom.
145
00:05:35,585 --> 00:05:37,520
Znači to je kao grupna stvar?
146
00:05:37,654 --> 00:05:38,781
Jer nisam voleo
147
00:05:38,889 --> 00:05:41,324
posljednja grupa
stvar na koju si me odveo.
148
00:05:46,062 --> 00:05:47,928
Hm... gospođo Voorhees?
149
00:05:48,398 --> 00:05:49,991
Oh, Kimmy, nije ništa čudno.
150
00:05:50,100 --> 00:05:51,398
To je samo čas fitnesa.
151
00:05:51,535 --> 00:05:52,836
Oh, ok.
152
00:05:52,936 --> 00:05:54,234
Jesam li dobro obučen?
153
00:05:54,371 --> 00:05:57,466
Odgovor na to
nikad nije bilo da.
154
00:05:57,574 --> 00:05:59,839
Ne postoji svijet
izvan ove sobe.
155
00:05:59,943 --> 00:06:03,471
Ovo vrijeme je žrtva
na oltaru vas.
156
00:06:03,613 --> 00:06:05,138
a ko si ti?
157
00:06:05,282 --> 00:06:07,274
Ja sam ja!
158
00:06:09,452 --> 00:06:11,546
Ja sam Marcia. On je Chris.
159
00:06:11,688 --> 00:06:13,686
Ko ovde voli pravdu?
160
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
zato...
161
00:06:14,925 --> 00:06:16,257
ti...
162
00:06:16,393 --> 00:06:18,259
Treba izgovoriti
Velečasni Wayne je kriv.
163
00:06:18,395 --> 00:06:19,395
Kriv.
164
00:06:19,529 --> 00:06:20,529
Dovraga.
165
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Izvini, Marcia.
166
00:06:21,765 --> 00:06:23,256
Ne, nikad se ne izvinjavaj
167
00:06:23,400 --> 00:06:24,925
jer ste se potrudili.
168
00:06:32,475 --> 00:06:36,845
Pa, ja nisam fensi
"advokat" kao ova dvojica.
169
00:06:36,980 --> 00:06:39,415
Dovraga, jedina knjiga I
ikada pročitana je dobra knjiga,
170
00:06:39,549 --> 00:06:42,417
Soj Andromeda
by Michael Crichton.
171
00:06:42,552 --> 00:06:43,912
I, naravno, ja
nikada ne idi nigde
172
00:06:43,987 --> 00:06:46,616
bez moje džepne Biblije.
173
00:06:46,756 --> 00:06:50,955
Ova knjiga je sačuvana
ja na više načina.
174
00:06:51,094 --> 00:06:55,126
U Vijetnamu je zaustavio metak.
175
00:06:55,265 --> 00:06:57,757
To je bilo 1994. godine.
176
00:06:57,901 --> 00:07:00,268
Vidite, ja sam čovjek od vjere.
177
00:07:00,403 --> 00:07:02,929
Ja verujem u Boga
i njegov sin Jeepers
178
00:07:03,073 --> 00:07:06,043
i Duha Svetoga, koji
je danas ovdje i podržava me.
179
00:07:06,142 --> 00:07:08,168
Ne dozvolite da to utiče na vas.
180
00:07:08,311 --> 00:07:09,779
Pretpostavljam da je moja poenta,
181
00:07:09,913 --> 00:07:11,778
zadnji put kad sam provjerio,
182
00:07:11,915 --> 00:07:14,350
vjera nije bila a
kriminala u ovoj zemlji.
183
00:07:14,451 --> 00:07:16,545
Gospodine Foreman, možete li čitati?
184
00:07:16,653 --> 00:07:18,781
šta piše na ovoj novčanici od 20 dolara
185
00:07:18,922 --> 00:07:22,552
odmah ispod riječi „The
Sjedinjene Američke Države"?
186
00:07:22,659 --> 00:07:23,786
"U Boga se uzdamo."
187
00:07:23,927 --> 00:07:25,896
Hvala. Možete to zadržati.
188
00:07:26,863 --> 00:07:30,576
Pa zašto sam
pokušao zbog mog uvjerenja
189
00:07:30,600 --> 00:07:32,569
da dolazi apokalipsa?
190
00:07:32,669 --> 00:07:35,195
Dame i gospodo...
191
00:07:35,338 --> 00:07:36,449
jedina stvar za koju sam kriv
192
00:07:36,473 --> 00:07:39,966
pokušava spasiti ove
devojke sa kraja dana.
193
00:07:40,110 --> 00:07:43,945
Upravo sam zabrljao
matematike i pogrešio datum.
194
00:07:44,047 --> 00:07:46,676
Sad, ako si loš
matematika je protiv zakona,
195
00:07:46,816 --> 00:07:48,341
pa onda me zatvori.
196
00:07:50,053 --> 00:07:52,420
Ali bolje da zaključaš
Bob također iz CostRite-a,
197
00:07:52,555 --> 00:07:54,751
jer daje gore
promijeniti od Obame.
198
00:07:56,626 --> 00:07:57,821
Ne moj predsednik.
199
00:08:05,735 --> 00:08:07,203
Oh, moj.
200
00:08:07,337 --> 00:08:08,600
On je divan.
201
00:08:08,705 --> 00:08:10,565
Mislim, on je
loša osoba, ali...
202
00:08:10,674 --> 00:08:11,674
sigurno je gledljiv.
203
00:08:11,808 --> 00:08:12,808
Budi tih, Tituse.
204
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Pokušavam da slušam.
205
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Shh!
206
00:08:16,012 --> 00:08:17,572
Voleo bih da te izigram
narode mala pesma
207
00:08:17,647 --> 00:08:20,583
o još jednom ludom propovjedniku
možda ste čuli.
208
00:08:20,817 --> 00:08:22,843
Njegovo ime je bilo Isus.
209
00:08:24,387 --> 00:08:26,583
♪ Bio je jednooki,
jednorogi ♪
210
00:08:26,723 --> 00:08:28,157
♪ Leteći ljubičasti žderač ljudi ♪
211
00:08:28,258 --> 00:08:30,823
♪ Jednooki, jednorogi
leteći ljubičasti žderač ljudi ♪
212
00:08:30,927 --> 00:08:33,453
♪ Jednooki, jednorogi
leteći ljubičasti žderač ljudi ♪
213
00:08:33,596 --> 00:08:35,963
♪ Sigurno mi je izgledalo čudno ♪
214
00:08:36,099 --> 00:08:38,762
♪ Jednooki, jednorogi
leteći ljubičasti žderač ljudi ♪
215
00:08:38,902 --> 00:08:40,902
♪ Jednooki, jednorogi
leteći ljubičasti žderač ljudi ♪
216
00:08:42,038 --> 00:08:43,233
To je bilo neverovatno.
217
00:08:43,373 --> 00:08:45,069
Zaista sam se fokusirao na sebe.
218
00:08:45,208 --> 00:08:46,642
Nisam razmišljao o tome
bilo šta drugo.
219
00:08:46,743 --> 00:08:48,268
Zar nije osvježavajuće?
220
00:08:48,411 --> 00:08:49,706
Sledeći put, idemo ranije
221
00:08:49,846 --> 00:08:51,090
da možemo nabaviti bicikle
jedan pored drugog.
222
00:08:51,114 --> 00:08:52,582
Oh, Kimmy, ne.
223
00:08:52,716 --> 00:08:54,412
Ne možeš ući
prvi red sa mnom.
224
00:08:54,551 --> 00:08:57,077
Tristafé će te pozvati
proslijedite kada ste to zaradili.
225
00:08:57,220 --> 00:08:58,654
Nikada neću zaboraviti gde sam bio
226
00:08:58,755 --> 00:09:01,190
kada je Tristafé upitao
da se pridružim prvom redu.
227
00:09:01,291 --> 00:09:03,283
Bio sam na času spinovanja.
228
00:09:03,426 --> 00:09:04,917
Kladim se da ćeš uskoro napredovati.
229
00:09:05,061 --> 00:09:06,439
Mora da ste imali
neverovatan trener
230
00:09:06,463 --> 00:09:07,624
dole u bunkeru.
231
00:09:07,764 --> 00:09:08,827
hm...
232
00:09:08,932 --> 00:09:10,443
Ja ne vodim a
restoran ovde, Gretchen.
233
00:09:10,467 --> 00:09:11,467
Ovo je večera.
234
00:09:11,601 --> 00:09:12,601
Kimmy!
235
00:09:12,736 --> 00:09:13,736
Malo više.
236
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
Izvini.
237
00:09:14,971 --> 00:09:16,906
- Kako to?
- Da.
238
00:09:17,040 --> 00:09:18,531
To je zapravo bilo
jedna od stvari
239
00:09:18,641 --> 00:09:20,303
Pokušavao sam ne razmišljati o tome.
240
00:09:20,443 --> 00:09:22,354
Ali sada razmišljam o tome
bunker i velečasni
241
00:09:22,378 --> 00:09:23,710
a Dong deportovan
242
00:09:23,813 --> 00:09:25,509
i taj put sam nazvao
moja učiteljica "Mama."
243
00:09:27,884 --> 00:09:29,347
Oh, ne, ne Cyndee.
244
00:09:31,755 --> 00:09:34,190
Oh, sad razmišljam
o mom razvodu
245
00:09:34,290 --> 00:09:35,986
i biti sam
i kako sam morao da slušam
246
00:09:36,126 --> 00:09:38,391
na tu listu stvari
razmišljao si.
247
00:09:38,495 --> 00:09:39,986
Kada je sljedeći čas?
248
00:09:42,899 --> 00:09:44,765
Hej, Kimmy, Cyndee Pokorny je.
249
00:09:44,901 --> 00:09:46,335
Zajedno smo kidnapovani.
250
00:09:46,436 --> 00:09:47,730
Uh, samo se pitam
gdje si,
251
00:09:47,837 --> 00:09:49,271
jer ide
stvarno dobro ovdje,
252
00:09:49,405 --> 00:09:51,397
osim što ide jako loše.
253
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
Velečasni Richard je veliki čovjek.
254
00:09:53,743 --> 00:09:55,405
Nije kidnapovao
nas. On nas je spasio.
255
00:09:55,512 --> 00:09:57,105
I spasio bi sve
256
00:09:57,247 --> 00:09:59,739
da nije tako zabrinut
o tome da je fešta kobasica.
257
00:10:01,618 --> 00:10:03,587
Hteo bih da koristim jedan od
naše preokrete, molim.
258
00:10:08,124 --> 00:10:09,235
Da li neko ovde govori španski?
259
00:10:09,259 --> 00:10:10,259
Naravno.
260
00:10:10,360 --> 00:10:11,851
Rekla je da je
bunker je bio odličan,
261
00:10:11,995 --> 00:10:13,987
i uradila bi to ponovo.
262
00:10:14,130 --> 00:10:15,758
Mm!
263
00:10:15,865 --> 00:10:18,130
Mislim da bi me mogao imati
zbunjen sa nekim drugim.
264
00:10:18,268 --> 00:10:20,396
Nikada nisam bio tamo
Durnsville u mom životu.
265
00:10:20,503 --> 00:10:23,598
Da, ti si svjedok iznenađenja.
266
00:10:23,706 --> 00:10:26,335
Da znamo ko si ti,
to ne bi bilo iznenadjenje.
267
00:10:27,977 --> 00:10:30,071
U svakom slučaju, moraš stići ovamo.
268
00:10:30,180 --> 00:10:31,648
Trebao bih
svjedoči sutra,
269
00:10:31,781 --> 00:10:33,613
i znaš kako
zeznut je velečasni.
270
00:10:36,519 --> 00:10:37,851
I naši advokati
izgleda da ne znam
271
00:10:37,987 --> 00:10:39,751
šta dođavola rade!
272
00:10:39,856 --> 00:10:40,966
kako mislite
to je prošlo, Cyndee?
273
00:10:40,990 --> 00:10:42,253
B? B-plus?
274
00:10:42,358 --> 00:10:44,623
I ovo je tvoje
prvi slučaj ili...?
275
00:10:44,727 --> 00:10:45,990
Ah, sviđa mi se.
276
00:10:46,129 --> 00:10:47,994
Vidite, zato smo mi
preselio ovde... Anonimnost.
277
00:10:48,131 --> 00:10:50,157
U Durnsvilleu smo
samo Marcia i Chris,
278
00:10:50,300 --> 00:10:53,099
nije famozno nekompetentan
Kalifornijski tužioci.
279
00:10:53,203 --> 00:10:54,694
Hej, on je sada u zatvoru.
280
00:10:54,838 --> 00:10:57,433
Pa ko ima četiri palca
i otpustio onu teglu sa želeom?
281
00:10:59,642 --> 00:11:00,719
Jedina stvar
to je važno ovde
282
00:11:00,743 --> 00:11:01,767
je za mene i tebe
283
00:11:01,911 --> 00:11:04,210
da vidim gde je ovo
veza može proći.
284
00:11:04,347 --> 00:11:05,645
Da.
285
00:11:10,720 --> 00:11:12,655
Pedala, pedala.
286
00:11:12,755 --> 00:11:14,724
Budi kao pijana devojka
izlazak iz taksija,
287
00:11:14,858 --> 00:11:16,850
i ostaviti sve iza sebe...
288
00:11:16,993 --> 00:11:19,326
Tvoja torba, tvoji kljucevi!
289
00:11:19,429 --> 00:11:21,193
Da, onaj đumbir u uglu
290
00:11:21,331 --> 00:11:23,857
moraće da je pozove
stanodavac sa govornice!
291
00:11:24,000 --> 00:11:25,093
Whoo!
292
00:11:25,201 --> 00:11:27,727
Vrišti, pijani nered! Scream!
293
00:11:27,871 --> 00:11:30,636
Okrenite svoj otpor
sve do Gandija.
294
00:11:30,740 --> 00:11:32,265
Oh!
295
00:11:32,408 --> 00:11:34,206
Oh, trebalo bi da boli.
296
00:11:34,344 --> 00:11:35,972
To je Gandhi.
297
00:11:36,079 --> 00:11:37,775
Whoo!
298
00:11:37,914 --> 00:11:39,382
Pratite svoje blaženstvo...
299
00:11:39,515 --> 00:11:40,813
Zaštitni znak Tristafé.
300
00:11:40,917 --> 00:11:43,182
Zamislite sebe
na prekrasnoj plaži,
301
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
na biciklu!
302
00:11:44,420 --> 00:11:45,689
Vidim delfina!
303
00:11:45,788 --> 00:11:47,279
Da, prelepo je.
304
00:11:47,423 --> 00:11:48,447
I ja to vidim.
305
00:11:48,591 --> 00:11:49,591
Ti si lažov!
306
00:11:49,726 --> 00:11:51,490
Ne vidite delfina.
307
00:11:51,594 --> 00:11:53,688
Reci mi više o tome
delfin, đumbir.
308
00:11:53,796 --> 00:11:55,628
Postoji samo ovdje.
309
00:11:55,765 --> 00:11:58,394
Postoji samo sada.
310
00:11:58,534 --> 00:12:00,162
Moj um je tako prazan,
311
00:12:00,270 --> 00:12:02,364
Čak ni ne znam
kako "tark anymelg."
312
00:12:04,073 --> 00:12:06,004
I tako smo gotovi.
313
00:12:09,445 --> 00:12:11,038
I otkopčajte, dame.
314
00:12:18,321 --> 00:12:20,950
Više volim svoje
studenti u konjskim repovima
315
00:12:21,090 --> 00:12:22,581
pa mogu da ih zamislim...
316
00:12:22,725 --> 00:12:24,420
kao poniji.
317
00:12:25,662 --> 00:12:28,257
Tcha-kamo, feenahnay.
318
00:12:35,405 --> 00:12:37,340
Možete li vjerovati
biciklirali smo cijeli dan?
319
00:12:37,440 --> 00:12:38,601
Tristafé je neverovatan.
320
00:12:38,741 --> 00:12:40,175
"Tristafé je neverovatan."
321
00:12:40,276 --> 00:12:41,471
To je zvučalo baš kao ja.
322
00:12:41,611 --> 00:12:43,079
To je bilo kao
slušajući ogledalo.
323
00:12:43,179 --> 00:12:45,112
Budi tiha, Kimmy.
324
00:12:48,584 --> 00:12:49,745
I očisti to.
325
00:12:49,852 --> 00:12:51,343
Ali Tristafé kaže...
326
00:12:51,487 --> 00:12:54,980
Ne govori mi
šta kaže Tristafé.
327
00:12:55,124 --> 00:12:56,990
Doveo sam te u SpiritCycle.
328
00:12:57,126 --> 00:12:58,924
A kako mi se odužiti?
329
00:12:59,028 --> 00:13:01,463
Uzmi moj bicikl i
protjeraj me u drugi red
330
00:13:01,597 --> 00:13:03,789
sa onim aljkavim
katastrofe težine bebe.
331
00:13:03,933 --> 00:13:06,027
Tristafé me je upozorio na tebe
navalio bi večeras.
332
00:13:06,135 --> 00:13:07,398
Oh, stvarno?
333
00:13:08,137 --> 00:13:09,662
I kada ste tačno imali
334
00:13:09,806 --> 00:13:11,968
privatni razgovor
sa Tristaféom?
335
00:13:12,108 --> 00:13:13,828
Prvi red je imao a
hlađenje krastavcem vodom
336
00:13:13,943 --> 00:13:15,206
sa njim posle nastave.
337
00:13:15,311 --> 00:13:16,904
Sad valjda hoću
moram reći Tristaféu
338
00:13:17,013 --> 00:13:19,294
da si zaboravio svoje mesto
i vikao na bicikl iz prvog reda.
339
00:13:19,349 --> 00:13:20,349
br.
340
00:13:20,483 --> 00:13:21,951
Ne, ne, molim te!
341
00:13:22,051 --> 00:13:23,411
- Molim te.
- Dobro.
342
00:13:23,519 --> 00:13:25,545
Sad pij.
343
00:13:25,688 --> 00:13:27,350
ha, ah...
344
00:13:27,490 --> 00:13:29,618
Mogu okusiti tvoju moć.
345
00:13:29,726 --> 00:13:30,989
Mmm.
346
00:13:32,795 --> 00:13:33,795
sta radis ovde?
347
00:13:33,896 --> 00:13:35,262
Suđenje je već počelo.
348
00:13:35,398 --> 00:13:36,991
Tituse, odlučio sam
Ja ne idem.
349
00:13:37,133 --> 00:13:38,624
sta? Ali moraš!
350
00:13:38,735 --> 00:13:41,170
Jedina stvar koju imam
da uradim je da pratiš moje blaženstvo.
351
00:13:41,304 --> 00:13:44,000
A Indijane nema nigde
blizu moje plaže.
352
00:13:44,140 --> 00:13:45,733
Kakva je ovo bela glupost?
353
00:13:45,842 --> 00:13:47,470
To je SpiritCycle.
354
00:13:47,577 --> 00:13:49,521
I Tristafé me podučava
ostaviti sve iza sebe,
355
00:13:49,545 --> 00:13:50,723
kao dete u
van drzave
356
00:13:50,747 --> 00:13:51,747
restoran brze hrane.
357
00:13:51,881 --> 00:13:53,474
Slušaj me.
358
00:13:53,583 --> 00:13:55,194
Otvaranje vaših advokata
izjava je uglavnom bila dijaprojekcija
359
00:13:55,218 --> 00:13:56,628
njihovog putovanja u
pogledajte jesenje boje.
360
00:13:56,652 --> 00:13:57,779
ako ne odeš dole,
361
00:13:57,887 --> 00:13:59,412
mogli bi postaviti
velečasni slobodan.
362
00:13:59,555 --> 00:14:02,655
To nema ništa
da uradim sa ovim.
363
00:14:04,093 --> 00:14:06,790
Kimmy... Kimmy...
364
00:14:06,929 --> 00:14:08,295
OK, ćao.
365
00:14:30,353 --> 00:14:32,731
Ms. Pokorny, jesmo
nikada ranije nismo sreli, zar ne?
366
00:14:32,755 --> 00:14:34,883
Da, zadržao si me unutra
podzemni bunker
367
00:14:35,024 --> 00:14:36,356
za 15 godina.
368
00:14:36,459 --> 00:14:37,950
to je cudno,
369
00:14:38,094 --> 00:14:40,563
jer u tvom iskazu,
opisujes ovog coveka,
370
00:14:40,696 --> 00:14:43,696
ili vjerovatnije... žena,
371
00:14:43,800 --> 00:14:45,735
kao da ima veliku, gustu bradu.
372
00:14:45,868 --> 00:14:46,868
Da, tako je.
373
00:14:46,969 --> 00:14:48,631
Brada?
374
00:14:48,771 --> 00:14:50,364
Dame i
gospodo žiri,
375
00:14:50,473 --> 00:14:52,135
vidiš li bradu?
376
00:14:55,244 --> 00:14:58,078
Rekao sam ti da nisam baš
dobar u matematici, gospođo Pokorny.
377
00:14:58,214 --> 00:15:00,046
Bio sam jako budan
front o tome.
378
00:15:00,149 --> 00:15:03,352
Ali čak i meni tvoj
priča se ne slaže.
379
00:15:04,954 --> 00:15:06,547
On pravi neke
zaista dobre poene.
380
00:15:06,656 --> 00:15:08,181
Vidim gde
on dolazi iz.
381
00:15:08,324 --> 00:15:09,622
Razumna sumnja, znaš?
382
00:15:12,829 --> 00:15:15,128
Pronađite svoju plažu,
moji mali poniji.
383
00:15:15,264 --> 00:15:16,857
Sunce sija.
384
00:15:16,966 --> 00:15:19,629
Talasi se razbijaju. The...
385
00:15:19,769 --> 00:15:22,598
Jacqueline, skini se s mene
plaža. Pronađite svoje.
386
00:15:22,738 --> 00:15:25,173
Ovo nije fer prema ljudima
bez mašte.
387
00:15:31,948 --> 00:15:33,314
tu sam!
388
00:15:33,449 --> 00:15:36,112
Prelepo je!
389
00:15:36,252 --> 00:15:37,686
Kimmy!
390
00:15:37,787 --> 00:15:39,915
Kimmy, čekaj!
391
00:15:40,022 --> 00:15:42,457
sta radis ovde?
Ne bi trebalo da budeš ovde!
392
00:15:42,592 --> 00:15:45,221
Ni ti ne bi trebao. Mi
trebam te u Durnsvilleu.
393
00:15:45,328 --> 00:15:46,762
Ne, ne idem.
394
00:15:46,863 --> 00:15:48,607
Ovo samo dokazuje to
velečasni je bio u pravu.
395
00:15:48,631 --> 00:15:50,395
Bez njega se okrećemo
jedno protiv drugog,
396
00:15:50,500 --> 00:15:53,493
kao kad Dylan kaže
ceo tim da je David Jevrej
397
00:15:53,636 --> 00:15:55,332
u School Ties.
398
00:16:04,847 --> 00:16:07,681
Kimmy, ne! Ne ostavljajte nas!
399
00:16:13,389 --> 00:16:15,187
Žao mi je. Jednostavno se ne uklapa.
400
00:16:15,324 --> 00:16:16,952
Stvarno? Prokletstvo.
401
00:16:19,195 --> 00:16:21,994
Kunem se, saznaću
kome pripada ova rukavica.
402
00:16:22,131 --> 00:16:23,497
Znam.
403
00:16:23,633 --> 00:16:25,124
sada...
404
00:16:26,135 --> 00:16:27,135
velečasni...
405
00:16:30,039 --> 00:16:31,735
da si na mom mestu...
406
00:16:31,874 --> 00:16:33,399
šta bi te pitao?
407
00:16:33,543 --> 00:16:34,738
Pa, da sam na tvom mestu,
408
00:16:34,877 --> 00:16:38,245
Pitao bih me o...
409
00:16:39,649 --> 00:16:41,515
♪ Davno, davno ♪
410
00:16:42,752 --> 00:16:45,187
♪ Još uvijek se mogu sjetiti... ♪
411
00:16:45,321 --> 00:16:46,789
Zašto ga neko ne pita
412
00:16:46,889 --> 00:16:48,585
kako posle
apokalipsa se nije desila
413
00:16:48,724 --> 00:16:50,022
nije nas pustio?
414
00:16:50,159 --> 00:16:51,991
- Sedi i umukni!
- Začepi!
415
00:16:52,094 --> 00:16:53,539
Ne, to je pošteno pitanje.
416
00:16:53,563 --> 00:16:55,361
Vidite, radio sam godinama
417
00:16:55,498 --> 00:16:59,435
na otkrivanje
datum apokalipse...
418
00:16:59,535 --> 00:17:00,867
6. juna 2006.
419
00:17:01,003 --> 00:17:02,631
6-6-6.
420
00:17:02,738 --> 00:17:04,658
Došlo mi je dok sam bio
gledam Ulicu Sezam.
421
00:17:04,740 --> 00:17:08,040
Broj dana je bio 9,
i bio sam u svojim gravitacionim čizmama.
422
00:17:08,177 --> 00:17:10,146
Ali kada je taj dan došao i prošao,
423
00:17:10,246 --> 00:17:12,442
Osećala sam se kao prava štikla.
424
00:17:12,582 --> 00:17:14,380
šta da kažem?
425
00:17:14,517 --> 00:17:16,042
Ja sam strog prema sebi.
426
00:17:16,185 --> 00:17:18,051
Ali nisam namjeravao
odustani od tih devojaka,
427
00:17:18,187 --> 00:17:22,022
jer ja, ili bilo ko
bio dole u tom bunkeru,
428
00:17:22,124 --> 00:17:25,583
imao ih tamo od 1998.
429
00:17:25,728 --> 00:17:27,663
spremaju se za ushićenje.
430
00:17:27,763 --> 00:17:29,857
I znaš koliko dugo
potrebne su dame da se spreme.
431
00:17:29,966 --> 00:17:32,333
Ovaj.
432
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
Oh, pfft.
433
00:17:33,603 --> 00:17:35,231
Moja poenta je, šta
da sam ih pustio van
434
00:17:35,371 --> 00:17:37,704
a zatim Ushićenje
dogodilo, otprilike, dva dana kasnije?
435
00:17:37,807 --> 00:17:39,969
Jer Biblija kaže...
436
00:17:40,109 --> 00:17:42,806
dolazi.
437
00:17:42,945 --> 00:17:45,073
I znam da će uskoro doći.
438
00:17:45,214 --> 00:17:46,876
To me ne plaši.
439
00:17:47,450 --> 00:17:49,783
Znakovi su svuda okolo
ti ako samo otvoriš oči.
440
00:17:51,220 --> 00:17:54,588
Muškarci ponižavaju
sebe iz zadovoljstva...
441
00:17:56,058 --> 00:17:58,994
i nekoliko dobrih među nama...
442
00:17:59,095 --> 00:18:00,256
To sam ja.
443
00:18:00,396 --> 00:18:01,523
Ja sam dobro.
444
00:18:01,631 --> 00:18:04,658
Nemoćan protiv
bezlično zlo
445
00:18:04,800 --> 00:18:07,793
sitne tiranije...
446
00:18:07,937 --> 00:18:09,769
baš kao u Školske kravate.
447
00:18:11,407 --> 00:18:13,842
Biblioteka je zatvorena.
448
00:18:13,943 --> 00:18:17,380
Nemoćan sam protiv
bezlično zlo sitne tiranije.
449
00:18:17,480 --> 00:18:18,812
Oh, Bože!
450
00:18:18,948 --> 00:18:20,439
Dešava se!
451
00:18:23,252 --> 00:18:26,689
Zlo će ustati iz
dubine Zemlje.
452
00:18:26,789 --> 00:18:28,655
Boce i modeli, kučke!
453
00:18:28,791 --> 00:18:29,791
Ugh!
454
00:18:29,925 --> 00:18:32,724
Kakva je to bila bela glupost?
455
00:18:33,329 --> 00:18:35,764
Žena će ležati sa zvijeri.
456
00:18:37,500 --> 00:18:38,968
Sačuvaj se, Tituse.
457
00:18:39,101 --> 00:18:41,730
I sam đavo će
pojaviti u oblaku dima
458
00:18:41,837 --> 00:18:44,773
i povuci vas dole
do najgnusnije jame pakla.
459
00:18:47,143 --> 00:18:48,771
Hej, Tituse.
460
00:18:48,878 --> 00:18:51,074
Želite li ići na Boston Market?
461
00:18:51,213 --> 00:18:52,841
To je đavo!
462
00:18:52,982 --> 00:18:55,577
Ha! Ja nisam đavo.
463
00:18:55,685 --> 00:19:00,146
Miris sumpora je zato što jesam
radi čišćenje tvrdo kuvanih jaja.
464
00:19:00,289 --> 00:19:02,918
Lillian, bila sam sisana
unutra od strane lude osobe,
465
00:19:03,025 --> 00:19:05,187
i počeo sam da verujem
šta je govorio.
466
00:19:05,328 --> 00:19:07,172
I ako se to desilo
meni, svojom gvozdenom voljom...
467
00:19:07,196 --> 00:19:08,196
Gvozdena volja!
468
00:19:09,865 --> 00:19:13,165
Nisi mogao čak ni da stojiš
za ceo ovaj razgovor.
469
00:19:13,302 --> 00:19:15,430
Moja poenta je da
covek je opasan,
470
00:19:15,538 --> 00:19:16,972
i on mora biti zaustavljen,
471
00:19:17,073 --> 00:19:18,769
a postoji samo jedan
osoba koja to može.
472
00:19:22,845 --> 00:19:24,438
Kimberly, taj čovjek je opasan.
473
00:19:24,547 --> 00:19:25,547
Ne, skloni se sa moje plaže.
474
00:19:25,681 --> 00:19:27,115
Skloni svoju plažu sa moje
475
00:19:27,216 --> 00:19:28,980
Olimpijska muška figura
svlačionica za klizanje.
476
00:19:29,085 --> 00:19:30,781
Svi mi imamo svoje fantazije.
477
00:19:30,920 --> 00:19:32,445
To čudovište je rekao
ti kako da se oblaces,
478
00:19:32,588 --> 00:19:34,250
kako da nosite svoj
kosa, šta da mislim.
479
00:19:34,390 --> 00:19:35,585
Zaključao te je i rekao ti
480
00:19:35,725 --> 00:19:36,835
spoljni svet
više nije postojao,
481
00:19:36,859 --> 00:19:37,859
a ti si mu verovao.
482
00:19:37,993 --> 00:19:38,993
Ne, nisam.
483
00:19:39,095 --> 00:19:40,927
Nikada nisam verovao
Reč koju je velečasni rekao.
484
00:19:41,063 --> 00:19:42,588
Ne govorim
o velečasnom.
485
00:19:42,732 --> 00:19:44,667
Govorim o njemu.
486
00:19:44,767 --> 00:19:46,861
Tristafé? Ne, on nije...
487
00:19:47,002 --> 00:19:48,493
pogledaj sebe,
"djevojka neprijateljica"...
488
00:19:48,604 --> 00:19:50,300
Odjeća, kosa.
489
00:19:50,439 --> 00:19:52,101
Ti hodaš okolo
izgovarajući svoje gluposti.
490
00:19:52,241 --> 00:19:53,709
Naravno da izgovara gluposti.
491
00:19:53,843 --> 00:19:56,438
Proučavao je duh
biciklizam u Giberiji.
492
00:19:56,545 --> 00:19:58,537
I nisam nigde zatvoren.
493
00:19:58,681 --> 00:20:00,172
Mogu da idem gde god hocu.
494
00:20:03,953 --> 00:20:05,979
Jednostavno ne mogu da otkopčam cipele.
495
00:20:09,859 --> 00:20:11,020
Oh!
496
00:20:11,127 --> 00:20:13,096
Oh, moj Bože, jesi li dobro?
497
00:20:15,197 --> 00:20:17,029
SpiritCycle je kult.
498
00:20:17,133 --> 00:20:19,125
To je samo još jedan kult.
499
00:20:19,268 --> 00:20:22,204
Zašto se ovo dešava?
Šta nije u redu sa mnom?
500
00:20:22,304 --> 00:20:25,103
Ali to se može dogoditi svakome.
Zamalo mi se to dogodilo.
501
00:20:25,241 --> 00:20:27,107
Ti, svojom gvozdenom voljom?
502
00:20:27,243 --> 00:20:29,371
To sam rekao.
503
00:20:29,478 --> 00:20:30,741
U pravu si.
504
00:20:30,880 --> 00:20:32,348
Moram ići u Durnsville.
505
00:20:32,448 --> 00:20:34,288
Kimberly, kad sam prvi put
čuo za tvoj posao,
506
00:20:34,383 --> 00:20:38,150
sve do čega mi je stalo je
jezivi, uzbudljivi detalji.
507
00:20:38,254 --> 00:20:40,174
Kao što smo napravili Can
Čovek za vežbanje ljubljenja,
508
00:20:40,222 --> 00:20:41,554
i imali smo samo jedno pravilo...
509
00:20:41,657 --> 00:20:43,182
Nemojte se zaljubiti u Can Man?
510
00:20:43,325 --> 00:20:44,623
Ali Can Man je bio neodoljiv?
511
00:20:44,760 --> 00:20:46,695
Ne. Ne.
512
00:20:46,796 --> 00:20:48,492
Sve do čega mi je stalo je
pomažem mom prijatelju.
513
00:20:48,631 --> 00:20:51,760
Pa... idem s tobom.
514
00:20:51,901 --> 00:20:53,335
Uradio bi to za mene?
515
00:20:53,436 --> 00:20:54,927
Tako da mogu da vidim
proba bez reklama.
516
00:20:55,070 --> 00:20:56,070
Izvinite!
517
00:20:56,172 --> 00:20:57,367
mislio sam...
518
00:20:57,506 --> 00:20:59,304
tako da mogu da vidim
proba bez reklama.
519
00:20:59,442 --> 00:21:02,537
Zaista se trudim
budite podrška ovdje.
520
00:21:04,013 --> 00:21:05,345
Ja sam tvoj prijatelj.
521
00:21:05,481 --> 00:21:07,347
Pa ću doći
u Durnsville sa tobom,
522
00:21:07,483 --> 00:21:10,009
tako da mogu da vidim
proba bez reklama.
523
00:21:10,152 --> 00:21:12,144
Hvala Tituse.
524
00:21:12,288 --> 00:21:15,417
Samo treba da uzmem
prvo se pobrini za nešto.
525
00:21:22,998 --> 00:21:25,934
Vrijeme je za ubacivanje.
526
00:21:38,447 --> 00:21:39,447
Dame!
527
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
I gej momak.
528
00:21:40,683 --> 00:21:44,120
Ovo je spin-intervencija.
529
00:21:44,220 --> 00:21:45,848
Taj čovek je prevarant!
530
00:21:45,988 --> 00:21:47,616
Kimmy, kako se usuđuješ?
531
00:21:47,723 --> 00:21:49,248
Poklonio sam te
svete riječi...
532
00:21:49,391 --> 00:21:50,859
Tcha-kamo, feenahnay.
533
00:21:50,993 --> 00:21:52,291
Svete riječi?
534
00:21:52,394 --> 00:21:53,692
"Tcha-kamo, feenahnay"
535
00:21:53,829 --> 00:21:55,161
je od Iko Iko,
536
00:21:55,297 --> 00:21:57,493
iz zvučnog zapisa Rain Man.
537
00:21:57,633 --> 00:21:59,499
Je li to potpuno novo
kaseta
538
00:21:59,635 --> 00:22:01,069
zvučnog zapisa za Rain Man?
539
00:22:01,170 --> 00:22:03,264
I njegovo ime nije Tristafé.
540
00:22:03,372 --> 00:22:04,965
Christopher je!
541
00:22:06,408 --> 00:22:07,933
On samo izgovara
kao idiot.
542
00:22:08,077 --> 00:22:09,654
Ikad se zapitaš zašto
je li tako mračno ovdje?
543
00:22:09,678 --> 00:22:11,271
Kimmy, ne diraj to.
544
00:22:12,648 --> 00:22:15,174
Oh!
545
00:22:15,317 --> 00:22:17,081
A on nije čak
pedalirajući svoj bicikl.
546
00:22:17,186 --> 00:22:18,347
To je samo video.
547
00:22:18,487 --> 00:22:20,456
Tako on radi
deset časova dnevno.
548
00:22:20,556 --> 00:22:22,320
Kimmy, ne pomeraj taj monitor.
549
00:22:22,424 --> 00:22:23,448
Oh!
550
00:22:23,592 --> 00:22:25,618
Ne sudite! IBS je stvaran!
551
00:22:25,761 --> 00:22:28,253
Bio je na
toalet cijelo vrijeme?
552
00:22:28,397 --> 00:22:30,992
Oh, Bože. To je ono
svijeće su za.
553
00:22:31,100 --> 00:22:32,728
Takođe treba da podese raspoloženje.
554
00:22:32,868 --> 00:22:36,305
Zašto zadržavamo
radeći ovo sebi,
555
00:22:36,405 --> 00:22:39,273
zamena jednog glupog muškarca
autoritet sa drugim,
556
00:22:39,408 --> 00:22:42,003
poput Dana naših života
zamjenjuje Romana Bradysa.
557
00:22:42,111 --> 00:22:43,409
Sviđa mi se prvi Roman.
558
00:22:43,546 --> 00:22:44,741
Ti si moron!
559
00:22:44,880 --> 00:22:46,712
Izvini. To je pogrešno.
560
00:22:46,849 --> 00:22:49,546
Jacqueline, je Christopher
ovdje stvarno drugačije
561
00:22:49,685 --> 00:22:51,017
nego Julian?
562
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Da li je drugačiji od
bilo koji tip koji ti kaže
563
00:22:52,888 --> 00:22:55,050
on će te učiniti bogatijim
ili ljepši ili sigurniji
564
00:22:55,190 --> 00:22:57,125
ako mu samo dozvoliš
donijeti sve odluke?
565
00:22:57,226 --> 00:22:58,986
Ali kada dođe vreme za to
pogledajte uzorke tkanina
566
00:22:59,061 --> 00:23:00,893
za banket,
on nema mišljenje.
567
00:23:01,030 --> 00:23:02,555
Naravno, to.
568
00:23:03,933 --> 00:23:05,094
Kimmy...
569
00:23:05,234 --> 00:23:07,226
Moram da saznam
ko sam ja zaista,
570
00:23:07,369 --> 00:23:09,804
ne samo čekati neke
momak da dođe da mi kaže.
571
00:23:09,905 --> 00:23:11,430
I treba mi nekoliko slobodnih dana.
572
00:23:11,574 --> 00:23:13,774
Idem u Durnsville
svjedoči protiv velečasnog.
573
00:23:13,909 --> 00:23:15,377
Oh, Kimmy.
574
00:23:15,477 --> 00:23:18,242
U skladu sa tim ću ti uskladiti platu.
575
00:23:20,649 --> 00:23:23,448
Obično ne možete čuti
to zbog muzike.
576
00:23:27,056 --> 00:23:28,888
U redu, dame,
danas je poklon.
577
00:23:28,991 --> 00:23:30,425
Zato mi
nazovi to sadašnjost.
578
00:23:30,559 --> 00:23:32,755
Zaključajmo i učitamo.
579
00:24:40,863 --> 00:24:41,863
Laku noć svima!